Перетаскиваем положение юзерской папки "tester" загрузившись в Single-User

mount -uw /
launchctl load /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.DirectoryServices.plist
dscl . -delete /Users/tester home
dscl . -create /Users/tester home /Volumes/Home/Users/tester
reboot

И домашняя папка пользователя “tester” переехала на диск Home

Вместо последних трех строк можно написать:

dscl . -change /Users/tester home /Users/tester /Volumes/Home/Users/tester && reboot

Кстати, чтобы юзера tester сделать админом, надо написать:

dscl . -append /Groups/admin GroupMembership tester